pinつ

yahookrチェキしてたら出てました〜＾＾





翻訳機のままなのでイミフ＆長いです〜＾＾；




〜追記〜

※NO２、まで訳を直しました〜＾＾
　辞書にないところは（？）にしてあります。
　あと、ちょっと意訳になってるので違ったらごめんなさ〜い

ELLE　
一度、笑いで構成した三人の男の話


TheNutsは日常の中ユーモアを楽しむ




1 Paroles, Paroles, Paroles (もの, もの, 言葉)

Q: 事実, ジュンシクさん一人で A型です。 A型は豪胆に見える表とは
違い、肝が小さくて、傷つきやすいという研究結果があります。
チーム内で二人がB型なのに、性格的な面でトラブルはないですか?

ジュンシク: 初めは、よく争いました。 B型のお兄さん達(ヒョヌ、ウギョン)が直説的なので、肝が小さい私は傷をたくさん受けたんです。
しかし, 皆大ざっぱなので、よくない事があっても、翌日には全て（誤解が）
解けていたような・・・・解けてなかった?

Q: B型が普通さばさばする性格だと言うのではないですか?

ヒョヌ: 同じ B型でも (ウギョンを示して) こちらはちょっと閉じこもったりすることが多いです。

ウギョン: 人は誰もまったく同じようなもので, B型でも A型でも、壁を作ることは同じなようなことです。

Q: リーダーに関する真実

ヒョ: パクリーダーと私どもが呼びます. ジュンシクさんが本人自らリーダーということを噂立てるからです。
かと言って、これといってすることはなく。

ジュ: 精神的側面のリーダーと言えます。

ウ: ところで、いつから自分がリーダーだと言うようになったんだっけ？最初の頃はヒョヌが全部電話して ‘兄さんたち何時にどこで練習です’と知らせてくれたけど。ある瞬間からジュンシクさんがその立場を羨ましげに（物欲しげに）見たので、今まで来てしまったようです.
そういうわけで、（ジュンシクがリーダーだということは）あまり大きい意味はないです.

ジュ: ヒョヌさんが面倒を見るのが好きな性質で、そうしてたからね。

Q: 事実、お酒の話を抜かすことができませんね.
お酒はよく飲む方ですか?

ヒョ: ジュンシクさんとウギョンさんはとても好きですね。
ところで、この二人が初めて会ってお酒を飲んだ後、
会ってお互いに言ったことが ‘そのX(輩）とは二度とお酒飲まないから’

ウ: 初めに、そんな（ことを言う）必要なかったです。
　なぜならジュンシクさんが私にそのような話をしてはダメですね。

ジュ: 私も・・・初めて会った時あなた（ウギョン）が嫌いだったから!
… お酒を飲んでみたら、思わず感情が爆発したようです.

ヒョ: ジュンシクさん、固執がちょっと強いんですよ.
お酒を飲めば耐えるしかないです。
ウギョンさんが何を話をしても耳に聞こえないのですよ.

ウ: 誰が話してもその状況（お酒を飲んでいる状況）
ではジュンシクさんは、聞かないですね.

ジュ: 人は芯の強くなければ（意地がなければ）
なりません.

ウ: きっと後にジュンシクさんの固執が大きな勢力になる時代が
来る場合もあるでしょうよ。

賢友: ここでもうちょっと大らかになれば、、、大きな勢力ですよね.
(かんでかまれて…. 暴露戦の終盤現象)


Q: こんな話を他の所でした事はありますか?

ジュ: お酒の話は他の所で何回かした事があります.。
今日のように攻撃的に話すことは珍しいのですが… ウギョンさんのコンディションがあまり良くないようですね。

ウ: 今日しきりに話したってば. 一度最後まで行ってみようか？

ジュ: あい、 ごめんなさい… 朝からへそを曲げているが（すねているが）….
(まだ戦争初盤, 探索前なのに大砲が飛び回す現場)






2 3集アルバムと音楽に対する三人の男のタックル

Q:1,2集の時と比較して,ボーカルの声のトーンが一層さらに成熟したようですね。 特別に一年間、秘密の修練を積んだのではないでしょうか?

ジュ: 元々練習が上手ではないのに、今度の3集は熱心にしてみよう（頑張ってみよう）という意味で、練習をしました。事実, 私はあまり感じることができませんが、アルバムを接した方々が 1, 2集より成熟したようだというお褒めのお言葉をたくさん頂いたので、気持ちは良いです。

ウ: 私から見たら、録音をたくさんするからのようです。



Q: 韓国の情緒を込めたラックボイス（？）だと言いいます。
3集までできながら、自身において、どんな部分が一番多く変わったことですか? (声でも, 個人的な刺激でも)

ジュ: 若干、精神的に緩んだ部分があったけど, 緊張してきたようです. 年も取ってきて, 音楽市場の沈滞といっしょに果して生き残ることができるか… むしろ昔は（幼かった頃は）そのように考えながらお酒をたくさん飲んだのですが、最近はお酒が減り、ますますそのように考えることが多くなりました.
ウギョンさんの場合は廃人生活をたくさんして、席をたくさん取ろうと（？）努力をしているようなのですが、、、まだ正常な感覚ではないですね.
(A型の小心な攻撃!)

ウ: お前、、、上手いこと言ってくれるじゃないの。

ヒョ: 普通リーダーなら, 自分のチームをかばって保護することができて当たり前なのに、たった今おっしゃったことをみてください.
本当に頼もしくないです. そうしておきながら、自分に悪いことを話せばヘソを曲げます（すねます）。
先に攻撃したのは自分なのに, 見て下さい。
今もヘソを曲げようとしています。まさに傷ついた顔じゃないですか?
(B型ウギョン, ヒョヌのはさみ撃ちに押されるA型ジュンシク)


ジュ: マネージャーのお兄さんも B型なんです, あ…. 死にそう, 本当に.



Q: 1年ぶりの新しいアルバムをリリースしたようですが, 去年一年も ‘小言’で多くの愛を受けました.ご本人たちが思うことで 3集を作業しながら再発見したことがあるなら（教えて下さい）?

THENUTS: ちょっと切実になったようです.? なんだか焼酒一杯飲んで?
‘ク~’と感嘆の声を連発する感じ?
負担もかなりありましたし.

ウ: 率直に 2集の時は別に考えなかったのですが、はじめから反応が良かったです。 私どもが 1位候補まで行くなんて誰が想像でもしましたか? 空中波音楽プログラムで SS501にフフ敗れたりしましたが(笑) しかし率直にその舞台の上にいるというのも信じられませんでした.
3集を始めながら感じた点は ‘あ, 本当に今度は（もっと）よくできなければならないのに’という考えで、私も気がつかないうちに驚きましたよ。きっと一度うまくいったので欲心が生じたんですね。


Q: 今回の3集アルバムで個人的に最も愛着がある曲は?

ジュ: タイトル曲である <쩜쩜쩜（チョムチョムチョム）>. 事実, タイトル曲候補だけでも 6曲位があったし, 作業しておいた曲も多くて、アルバムに載せられない曲も多かったです. そのため再録音（ダビング）するのにも時間が遅滞して、、、、だからか一番思い出します。

ヒョ: ＜쩜쩜쩜（チョムチョムチョム）>. >が一番愛着がわきます. ところで聞く方々によって好みが違ってそうでしょうか. 以前は、はっきりと方向を定めましたが、私どもが今回は筋道がつかむ事ができません。


ウ:私は‘사랑한다고.『愛すると』’が良いです。





Q: ‘涙の滴のような言葉’と言う歌詞が
とても印象的です。

ヒョ: 私どもも、その部分が大好きでタイトル曲に決めたのです。 事実 <쩜쩜쩜(말　줄임표)>〈チョムチョムチョム(やめる方法)>と表現をしたいのですが、容易ではありませんね。

Q: <チョムチョムチョム>は日本の有名シンガーソングライター広瀬香美の曲で哀切さが感じられます.

ジュ: <행복한 사랑　幸せな愛>と <고장난 그저 사랑　故障したただ愛>　の二つの曲が 2月に, 日本で広瀬香美さんがコンサート中忙しいにもかかわらず、書いてくれたのです.

ヒョ: バラード的な感性でも, ラックゾックな（？）感性でも音楽で日本が韓国より 10年位進んでいると思います. 以前 X-JAPANが日本で派手な名声を積んでその 10年後に韓国で同じスタイルらがヒットしたのを見ながら感じたんです.

Q: X-JAPAN。すると今回彼らも再結成して 8月、来韓する消息が聞こえてきて, 最近、昔のバンドらの再結成ブームが起きています。 バンドはなぜこんな現象が起きるのでしょうか? (デュランデュラン, ニューキッズオンドブロック等)


ヒョ: 孤独でそうするのではないでしょうか? （解散して）暮してみれば、過ぎ去った思い出を懐かしがったり? 幸せがるでしょう?

ジュ: 私も、以前バンド時代にコピーした曲らをまたしたくて懐かしいです. 私たちも年を取って時間が経てば… 本当に良い思い出にならないでしょうか?

ウ: 夢ですよ. イーグルスもあまりにも古くてなじむと、お互いに違う所に散らばって生きて練習なしでコンサート前日にきっちり一度だけ合わせてみて、すぐ舞台に立つと言いますね. それはすなわち生活で慣れるという話でしょう.
TheNutsも必ずそのようなバンドになりたいです.
長く残ることができるように愛をたくさん受けたらと思う念願です.?



Q: ひょっとして録音する時に、おばけを見たのですか?

ジュ: 声を聞きました。 私が歌録音中、ちょっと休んでいるのに誰が歌を歌うんですよ. 私は私の携帯電話のベル音かもしれないと確認したらバイブになっていたし, スタッフたちも外で、歌が流れている最中には絶対入って来ることができないし、と不思議だったのです. 男性だったのですがハイトーンで歌がとてもお上手でしたよ。

ヒョ: キム・ギョンホ先輩が、アルバム作業されたようですね. (一同爆笑)

Q: 音楽作業をするために旅行をするならば、どの国に行きたいですか？

ウ: ニース。

ヒョ: 映画 ‘ONCE’を 見てアイルランド。東京。


ジュ: 我が国の風景ではないなら何・・・ウギョン。

ヒョ: 事実, 以前にも話したことがあるのですが、韓国は音楽をする環境としては適当ではないようです. スティングの場合も島で生活しながら、譲渡して自然親和的な生活（人生）を維持しているので、そのようなたくさんの良い音楽が誕生することが可能なのです.

我が国の作曲家たちはタバコの煙が立ちこめるような、小さな仕事部屋から出ないです. 感性も落ちて情緒的に心細い（情操的に不安な）状態で作業が続きます.





3 毒舌家たちの神経戦

Q: 今ここに見える姿が本当 ‘もっとノッツ’か? バラエティー兄さん(型)だ.
賢友: (右傾を示して)あの方どんなにインターネット放送するかだめでしょうか? 毒舌家よ, 毒舌家. 国軍放送街で ‘シャベルですくい出してください’と言う(のは)メントを飛ばしました, そうね.
右傾: その前日の二日酔いで最悪の朝だったです. 私はそのまま現在自信がある席で最善をすべて欠点と言う意味で ‘国軍将兵皆さん私はドラム熱心に打つからみなさんはシャベルですくい出したくさんしてください’というものを言ったが意味伝達が失敗した場合ですよ.
準式: 自我成立がまだ…
右傾: (準式を見て) そうするうちに私が後で一言すると臍を曲げないでください
賢友: (準式を見て) その方も手強いでしょう, どうしてこういってください.
右傾: もう至賢優が出るね
賢友: いや, しきりに準式さんが私を踏み付けようとハショソです. この間, 右傾さんが事故を起こした国軍放送で ‘至賢優さん理想型がどうなります?’ だから準式さんが横で ‘賢友さんは胸大きい女が好きです’ と話すせいで….


Q: 本当に好きか?
賢友: いや, …彼なの重要でしょうか?
(軍人たちには重要なかも.)

Q: もっとノッツと言う(のは)グループは静かで音楽ばかりするそんなバンドと思ったが.
準式: 周りでみんな口開かないです. (一同爆笑)

Q: 事実 ‘もっとノッツ’と言う(のは)グループを周辺で音楽的に大好きだ. どころが周りでは個人活動がひんぱんな至賢優さんが? もっとノッツでギターリストを続いているという事実が分からない人々が多いのに…
準式: (ちょっと臍を曲げたように) ええ…至賢優さんがボーカルであると思っています.
右傾: 載せると~ 裂けたの! お酒一杯飲んで話さなければならないブンウィギンデ? 大騷ぎが出ることもできます.
準式: 幾多のレスの中に心臓を穿って売る文等がたまにあります. ‘至賢優は演技もお上手なのに歌までお上手なの’ とか.
一同: (笑い台爆発)
準式: アルバムに対するモニターをしなければならないからあれこれ捜してみました. アルバム良くて音色良くて..? 良くうまく行ってから必ずそんなこと一つずつあるんですよ… 胸が痛みます. 1集の時は本当に多かったが 3集になるからもうボーカルが別にあるというの位は分かります.
賢友: 1, 2 集の場合, 私があの時撮影していたし名前が知られているサングテヨッウだから初入部分は私が呼んだんですよ. そうしてみるとそんな五してもできることができたようで. 今度はリーダーを押してくれるために私は一歩後に退きました.
準式: 私ができないようにしました. 私ちょっといかしてくれと言って. 私も暮らさなければならないじゃないですか.





*三人の男のロマン

Q: 今ファッションがここ(カフェー)とよく似合うようなのに?
賢友: 私たちなんとなくここに従業員みたいな感じがします. あ, 率直に ‘コーヒープリンス’ みたいなもの(カフェー)もして見たいです. 男たちどうし.
準式: 児…ところで, お金がなくて… 投資ちょっとしてくだされば.

Q: (つくづくと思ってから) 建物を一つ伸縮して….
右傾: あの, サービングしますよ, 私本当によくすることができます.
賢友: 本当です? サービングやって見ましたか?
準式: 私はカウンター見ようと思う.

Q: なんだか… 準式さんはマネージャーのイメージが降下シーダーだなんて.
賢友: 実は右傾さんがこの前にサービングバイトをちょっとやって見たことがあるのに, 性格のため長くしなかったです.
右傾: 私はいくらお客さんだとしても言うことは言って移らなければなりません.
賢友: 私は路頭でその他弾いて歌いたいです.
準式: ロット一回当たらなければならなくて~ 私は何番(回)買ったんですよ, 当たらないから詐欺嫌になるんですよ. 事故螺旋発表の日までは

気持ちすごく奥妙なのにですね. 右傾: ロットは人生みたいです. 自分が期待を一位帰って来なければ名残惜しいでしょう.

Q: 当たる本当に難しいようだ. (何番(回)買った戦績が…)数字が夢に出るまでずっと寝ることはどうだろうか?

準式: 数字, 大統領夢, はなはだしくは金正日総書記も出たんです. ところで全部空クジなのでどんなに名残惜しかったか.
賢友: 人生を… ロットで一度に飛ばしてしまうことはあまり惜しくないですか?
右傾: 賢友はロット当たれば何をしたい?
賢友: 私は先ほど言ったカフェー調えたいです. 1. 2階はカフェテリア, 3階から仕事部屋…夢の空間… ロマンです. 準式さんはお金があれば何がしたいですか?
準式: ハリウッドスターたちが楽しむそんな生活を必ず一度やって見たいです.

Q: 現在自信において宝物 1号は何?
準式: この前には分からなかったが今はっきりと言うこと引き継ぐことは私の声. きれいに管理を日よ, それほど效果が出るから.
賢友: (つくづくと思ったら) 家族ではないでしょうか?
準式: (級)ちょっと, それでは私も家族します, 1号が家族, 2号が声! (すぐ私だ喫する)
賢友: 宝物 1号と言うには何するが… IMFによって家族のソズングハムや真実をもっと感じたようです. もしその試練を経らなかったら今の私はいなかった指導. 私が大変でも前だけ見てずっと他に自動車であったらその自動車がこれから進むように家族たちが油役目をしたようです.
右傾: 人が一番宝物のようです. 率直にドラマーは, 周辺に人がいなければ何を一人ですることができませんね. 私は人が好きだから幸いという気がしますね.









え〜と。

載せてみましたが、意味が・・・・？？？？

載せたけど読まないなんてウヲイ！

と己につっこんだところで就寝しま〜す


ヒョヌ進呈してください＾＾